Wenn eine französische Gemeinde ein Gewohnheitszertifikat anfordert, bevor sie eine Eheschließung mit einem ausländischen Staatsangehörigen feiert, steht man vor einem Dokument, dessen rechtliche Natur für die meisten Betroffenen unklar bleibt. Dieses Zertifikat bescheinigt den Inhalt eines anwendbaren ausländischen Rechts für eine Person. Es ist Teil eines größeren Rahmens: der Gewohnheit im Recht, einem Begriff mit vielfältigen Konturen, je nachdem, ob man von nationalem Recht, internationalem Privatrecht oder Handelspraktiken spricht.
Gewohnheit contra legem und Gewohnheitszertifikat: zwei unterschiedliche rechtliche Realitäten
Man verwechselt oft die Gewohnheit im Sinne einer Rechtsquelle (eine wiederholte, als verbindlich anerkannte Praxis) mit dem Gewohnheitszertifikat, das ein Verwaltungsdokument ist. Erstere gehört zur juristischen Theorie. Letzteres ist ein praktisches Werkzeug des internationalen Privatrechts.
Lesetipp : Die versteckten Fallstricke bei der Umschuldung und dem Kauf eines Kredits von 180.000 €
Die Gewohnheit als Rechtsquelle funktioniert nach einem bestimmten Mechanismus: Eine Praxis muss konstant, allgemein und als rechtlich verbindlich wahrgenommen werden, um Regelkraft zu erlangen. Im französischen Handelsrecht haben bestimmte Praktiken zwischen Fachleuten eines gleichen Sektors somit Normenwert, auch ohne gesetzliche Regelung.
Die sogenannte Gewohnheit contra legem, die direkt einem geschriebenen Gesetz widerspricht, wird von den europäischen Gerichten zunehmend strenger behandelt. Gewohnheitsrechtliche Erbrechtsregelungen, die als diskriminierend angesehen werden, wurden in den letzten Jahren zugunsten der Gleichheitsprinzipien ausgeschlossen. Um die Besonderheiten des Gewohnheitszertifikats und seine Unterschiede zur Gewohnheit als Rechtsquelle zu verstehen, sollte man diese Unterscheidung im Hinterkopf behalten.
Ergänzende Lektüre : Die Geheimnisse des Privatlebens von Carole Barjon und ihr journalistischer Werdegang
Das Gewohnheitszertifikat hingegen schafft keine Norm. Es beschreibt lediglich den Inhalt des anwendbaren ausländischen Rechts für eine bestimmte Person in einer bestimmten Situation.
Gewohnheitszertifikat für Eheschließungen in Frankreich: Wer stellt es aus und was enthält es
Dieses Dokument begegnet man hauptsächlich bei einer Eheschließung oder einem PACS in Frankreich, die einen ausländischen Staatsangehörigen betreffen. Die Gemeinde muss wissen, ob das nationale Recht dieser Person die geplante Verbindung erlaubt und unter welchen Bedingungen.
Das Zertifikat wird vom Konsulat oder der Botschaft des Herkunftslandes der betroffenen Person ausgestellt. Es gibt die Bestimmungen des ausländischen Rechts bezüglich des Zivilstands an: Altersbedingungen, Fähigkeit, Ledigkeit, anwendbare Ehegüterstände.
Konkret präzisiert das Dokument, ob die Person nach ihrem nationalen Recht frei ist, eine Ehe einzugehen, und erwähnt mögliche Formvorschriften (Veröffentlichungen von Banns, familiäre Genehmigungen in bestimmten Rechtssystemen). Für einen PACS bescheinigt das Zertifikat, dass das ausländische Recht dieser Art von Zivilehe nicht entgegensteht.
Besonderer Fall von Flüchtlingen und Staatenlosen
Personen mit Flüchtlingsstatus oder subsidiärem Schutz können ihr Herkunftskonsulat nicht kontaktieren. Es ist das OFPRA, das die erforderlichen Zivilstandsunterlagen ausstellt. Die Gemeinde kann von einem Flüchtling kein Gewohnheitszertifikat verlangen, da dies bedeuten würde, ihn zu bitten, die Behörden des Landes zu kontaktieren, aus dem er geflohen ist.
In der Praxis variieren die Rückmeldungen zu diesem Punkt: Einige Gemeinden bestehen weiterhin auf diesem Dokument, weil sie den anwendbaren rechtlichen Rahmen für Flüchtlinge nicht kennen.
Ehe gleichen Geschlechts und ausländische Gewohnheit: eine wachsende Konfliktzone
In den letzten Jahren hat die Frage der Ehen gleichen Geschlechts eine zusätzliche Komplexität zum Gewohnheitszertifikat hinzugefügt. Mehrere Konsulate weigern sich, ein Zertifikat auszustellen, wenn die geplante Verbindung dem öffentlichen Ordnung des ausstellenden Staates widerspricht, selbst wenn die Ehe in Frankreich, wo sie legal ist, geschlossen wird.
Das französische Recht hat entschieden: Artikel 202-1 des Zivilgesetzbuches schließt das ausländische persönliche Recht aus, das die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts verbieten würde. Die Ehe kann also in Frankreich geschlossen werden, auch wenn das nationale Recht eines der Ehepartner diese Art von Verbindung nicht anerkennt.
Das praktische Problem bleibt für das Paar. Ohne ein vom Konsulat ausgestelltes Gewohnheitszertifikat muss die Gemeinde auf andere Dokumente zurückgreifen, um die Ehefähigkeit der ausländischen Person zu überprüfen. Man wendet sich dann an einen Juristen oder einen Anwalt, der auf internationales Privatrecht spezialisiert ist, der eine schriftliche Beratung erstellt, die als Zertifikat dient.
Nachweis der Gewohnheit vor Gericht: der Aufstieg der digitalen Dokumentation
Über das administrative Zertifikat hinaus entwickelt sich die Frage des Nachweises der Gewohnheit (im Sinne von ungeschriebenen Normen). Der Aufstieg des elektronischen Nachweises von Gebräuchen und Gewohnheiten verändert die gerichtlichen Praktiken. Zivil- und Handelsgerichte stützen sich zunehmend auf Datenbanken mit Rechtsprechung und digitalisierten Archiven von Berufspraktiken.
Diese Entwicklung schwächt die Rolle rein mündlicher Zeugenaussagen, die historisch die Hauptform des Nachweises eines Gebrauchs darstellten. Ein Fachmann, der vor einem Handelsgericht eine Handelsgewohnheit geltend macht, hat nun ein Interesse daran, dokumentarische Beweise vorzulegen, anstatt sich auf einfache Bestätigungen von Kollegen zu verlassen.
Die drei Formen der Gewohnheit, die in diesem Kontext zu unterscheiden sind:
- Die Gewohnheit secundum legem, die das Gesetz dort ergänzt, wo es ausdrücklich auf Gebräuche verweist (häufig im Agrarrecht und im Handelsrecht)
- Die Gewohnheit praeter legem, die eine gesetzliche Lücke schließt, wenn kein anwendbarer Text vorliegt
- Die Gewohnheit contra legem, die einem geschriebenen Text widerspricht und deren Anwendung von den Gerichten zunehmend eingeschränkt wird
Zivilstandsunterlagen und Gewohnheitszertifikat: die erforderlichen Unterlagen
Für eine Eheschließung in Frankreich umfasst die vollständige Akte, die einen ausländischen Staatsangehörigen betrifft, in der Regel mehrere Elemente über das Gewohnheitszertifikat hinaus:
- Eine übersetzte und apostillierte (oder je nach Herkunftsland legalisierte) Geburtsurkunde
- Ein Ledigkeits- oder Ehefähigkeitszeugnis, je nach den Anforderungen des ausländischen Rechts
- Das eigentliche Gewohnheitszertifikat, das die für die Ehe geltenden Regeln nach nationalem Recht beschreibt
- Ein gültiger Ausweis und ein Nachweis des Wohnsitzes
Die Übersetzung der Dokumente muss von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden. Einige Konsulate stellen das Gewohnheitszertifikat direkt auf Französisch aus, andere verfassen es in der Amtssprache des Landes, was einen zusätzlichen Schritt hinzufügt.
Das Gewohnheitszertifikat hat keine von einem einheitlichen Text festgelegte Gültigkeitsdauer. In der Praxis akzeptieren Gemeinden in der Regel ein Dokument, das nicht älter als sechs Monate ist, analog zu anderen Zivilstandsakten. Ein gut vorbereiteter Antrag im Voraus vermeidet Hin- und Rückwege mit der Gemeinde, insbesondere wenn das betreffende Konsulat lange Bearbeitungszeiten verlangt.